1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Noroc.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,480
Mm.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,280
Aah.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
CRUNCH TARU

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
EL SCORTE CU GAME

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
MUMBLES: Oh, la naiba.

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,680
Pune-le pe...

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,320
Își clătește gura

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,600
Camerele sunt uimitoare, nu-i așa?
Eh? Ai o cadă cu jacuzzi?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
Da. Da. Wow.

11
00:01:27,400 --> 00:01:31,760
Îți vine să crezi că suntem
ne căsătorim, acolo, mâine?

12
00:01:31,760 --> 00:01:33,520
Da. Hm...

13
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
Chiar trebuie să rămânem?
in camere diferite? Da da.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Stiu ca e o prostie,
dar e tradiție.

15
00:01:37,800 --> 00:01:40,360
Da, dar dacă petrecem noaptea
împreună, cine va ști?

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,320
Nana mea. Are un al șaselea simț.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
Corect.

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
Bea? Da.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,520
Am nevoie să-mi promiți... Da.

20
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
..vei să ajungi de aici
spre castel

21
00:01:53,440 --> 00:01:57,480
în costum, la timp, mâine,
fara probleme.

22
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
Da, o voi face. Nu vă faceți griji.

23
00:02:00,400 --> 00:02:03,840
Oh, au Scrabble.
Vrei un joc? Într-un pub?

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
Nu. Nu chiar.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Hai, joc rapid de Scrabble

26
00:02:07,080 --> 00:02:10,160
înainte de a trebui să ne despărțim
moduri. Nu, nu vreau să-l joc.

27
00:02:10,160 --> 00:02:15,320
De ce? Pentru că... este un pub,
vor lipsi două litere.

28
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
Ei trebuie să facă mâncarea,
schimba butoaiele, curata liniile,

29
00:02:18,720 --> 00:02:21,560
faceți rotația personalului, curățați podeaua
in fiecare seara SI serveste clientii -

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
cine va verifica
toate literele sunt acolo?

31
00:02:23,800 --> 00:02:25,480
Întotdeauna lipsesc două litere!

32
00:02:26,680 --> 00:02:30,520
Socotesc toate literele
va fi acolo. Nu, nu vor!

33
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
EA OFTA
Nu mă descurc cu asta.

34
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
Ce vrei să spui că nu te descurci
asta? Ești atât de optimist.

35
00:02:35,240 --> 00:02:39,680
Bine, uită de Scrabble,
e bine. Mergi mai departe.

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Conectați patru! Nu!

37
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Pentru că lucrul de jos
va fi liber

38
00:02:47,440 --> 00:02:50,960
și toate piesele vor cădea
și nu ne vom putea relaxa.

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
Oh, AICI sunt! Oh!

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
Cuplul fericit.

41
00:02:56,520 --> 00:02:59,840
Nu este hotelul minunat? Da, Nan.

42
00:02:59,840 --> 00:03:02,360
Ești bine? Da.
Ce e, iubire?

43
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Doar puțin emotionant. Oh. Hm...

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Poate ar trebui să stau cu ea
în seara asta.

45
00:03:07,200 --> 00:03:09,080
Nu pe nelly.

46
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Da, da, am glumit.

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,400
EL OFTĂ

48
00:03:59,720 --> 00:04:04,480
Când nu te poți relaxa,
concentrează-te doar pe respirația ta.

49
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
Da, știu, amice, dar îmi pare rău
continuă să continui despre asta, dar...

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
..nu s-a comportat așa înainte,

51
00:04:09,720 --> 00:04:13,240
ca, cred că ea primește
picioare reci. Hei, hei, hei, hei.

52
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
Întoarce-te la mine, da?
Haide. Haide.

53
00:04:17,120 --> 00:04:20,720
Găsește-ți chi-ul
și centrează-ți respirația.

54
00:04:20,720 --> 00:04:23,520
Big Daddy Coops este aici pentru tine. Hm.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
Haide, inspiră pentru mine.

56
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
Și expiră.

57
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
Iată-ne. Respir mare frumos.

58
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
Și afară.

59
00:04:39,360 --> 00:04:43,160
Bine, mă întorc în camera mea
pentru că chiar mă enervezi.

60
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
UȘA SE ÎNCHIDE

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,720
RESPIRĂ ADIN

62
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
COCOȘI CÂNCĂ

63
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
BISERICA SUNĂ CLOPOTEL

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
BATĂ LA UȘĂ

65
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Își dresează glasul

66
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
În regulă. Ești bine?

67
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
Aceste îndatoriri de cel mai bun om nu se termină niciodată.

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
Iată costumul tău.
Da, felicitări, amice.

69
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
Ai dormit până la urmă?
Da, abia.

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,440
Mi-am tot imaginat-o pe Jemma
anularea nunții.

71
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
Unde m-as duce?

72
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
Ar trebui să mă mut înapoi cu tine.

73
00:05:25,880 --> 00:05:28,760
Nu cred că mă pot întoarce
la nicio ușă la baie

74
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
iar tu mergând în somn
cu, știi, staniol pe cap

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
vorbind despre cine cu pui
si chestii.

76
00:05:34,200 --> 00:05:37,840
Hei, hei, vino aici, vino aici.
Da. Acum, ascultă.

77
00:05:37,840 --> 00:05:42,360
Nu mai tăiați acel cupon
pentru că nu este o problemă atât de mare.

78
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
Da? Jemma e bine, da?

79
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Ea isi face parul acum.
Haide.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Da. Da.

81
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
ȘOPTĂ: Iată-ne.

82
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Cu siguranță era ciudată
aseară, totuși, Coops.

83
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Ești sigur că e bine?
Totul e bine. Da?

84
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Adică, ea plângea tocmai acum
cand am vazut-o...

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
..si cand am vazut-o mai devreme,

86
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
dar în afară de asta,
părea în regulă, da?

87
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
Ești doar nervos.
Trebuie să te calmezi.

88
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Vrei să mergi pentru un cuplu
de beri, să ne liniștim?

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
Nu. Nu, voi rămâne aici,
face o baie,

90
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
intră în costumul meu
si stai departe de necazuri.

91
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Da, în regulă, amice.
În regulă. Hm...

92
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
Plânge plâns? Ca...

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,040
Ei bine, da, dar, știi,
este o zi emoționantă, nu-i așa?

94
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
Tatăl ei a fost în bar mai devreme
având și un mic strigăt în sine.

95
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Cine a mai plâns?

96
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ooh...

97
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
COOPS BOMBĂGĂ

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Ai plâns?

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
Ce?

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
Nu.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Ei bine, vreau să spun...

102
00:06:41,800 --> 00:06:44,640
A fost o dimineață stresantă, amice.

103
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
A trebuit să pun un costum unui copil.

104
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
Acesta este omul tău cel mai bun.

105
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
MOTOR RUMBLES

106
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
TELEFONUL CLAxonează

107
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
ce-i treaba?

108
00:08:26,400 --> 00:08:29,480
Jemma e bine?
Cooper a spus că a plâns.

109
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Ah, e în regulă.

110
00:08:31,000 --> 00:08:33,880
S-a cam agitat
ai provoca un fel de situație

111
00:08:33,880 --> 00:08:37,360
și strica nunta.
Nu plânge, e bine.

112
00:08:37,360 --> 00:08:41,280
Are picioarele reci?
Totul va fi bine.

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
Tot ce trebuie să faci este
du-te în curtea aceea

114
00:08:43,840 --> 00:08:47,800
în costum, la timp,
fara probleme.

115
00:08:47,800 --> 00:08:50,080
o voi face. Bun.

116
00:08:50,080 --> 00:08:53,200
Acum, mai bine aș lua aceste șervețele
spre Jemma. A epuizat din nou.

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,520
Corect.

118
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Scuze, ce?

119
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
Oh, oh... Ah. Da!

120
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Oh, nu.

121
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
RESPIRA ADIN

122
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
EL Pantaloni

123
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
EL scuipa

124
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
Ah.

125
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Hm...

126
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
Hy! Hy! Huh!

127
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Bună, mătușă. Bună, iubire.

128
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
Hm, cred că tu și Jordan ați avut
costumele unul altuia.

129
00:10:57,840 --> 00:11:00,360
Ah...!
LESLIE râde

130
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

131
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
Um, acum, astea sunt puțin umede.

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Îmi pare rău.

133
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Mic accident în baie.

134
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
Hm...

135
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
OK.

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Oh, um...

137
00:11:15,040 --> 00:11:18,040
Fii repede, atunci.
râde penibil

138
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
BATĂ LA UȘĂ
Este deschis.

139
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
UȘA SE DESCHIDE
COVĂRII DE COVOARE

140
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
Arată bine, amice.

141
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
Ce sa întâmplat aici?

142
00:11:34,880 --> 00:11:37,800
Nu întreba. Iată. Multumesc.

143
00:11:40,040 --> 00:11:43,280
Cum este ea? Da, știi, uh...

144
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
..oamenii se ocupă de lucruri
în moduri diferite.

145
00:11:45,560 --> 00:11:48,600
Ascultă, o să se calmeze
si sa fie bine. Ce?

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Uite, un lucru l-am învățat
în călătoria mea

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,880
pe drumul prăfuit al vieții...
Da, nu, destule acum.

148
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
M-am săturat. O sun pe ea.
Dacă ea are două gânduri,

149
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
Aș prefera să rup asta din boboc acum.
Ah, bine, bine. Da.

150
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
Oh...

151
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Jemma, arăți frumos.

152
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
Aceasta este încălcarea tradiției.

153
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
A trebuit să-mi lupt literalmente cu mama
să vină să te întâlnesc.

154
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Da, ei bine, plâng fiecare
cinci minute nu este tradițional

155
00:12:24,440 --> 00:12:26,280
fie, nu? Știu.

156
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Mă simt atât de confuz.

157
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
Acesta este un lucru masiv pe care îl facem,
ce daca e gresit?

158
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
Ce, deci ai
al doilea gând pentru că eu...

159
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
..a spart un televizor și...

160
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
..a întrebat dacă vrei să te joci
un joc de societate într-un pub?

161
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
ABORDAREA PĂȘILOR

162
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
Nu, nu ești tu.

163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Pentru că nu putem rămâne însărcinate?

164
00:12:47,520 --> 00:12:50,680
Pentru că vom face. Nu, nu este asta,
dar, uite, suntem atât de diferiți.

165
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Ești atât de optimist
și mă simt rău pentru că nu sunt.

166
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Nu înțeleg.

167
00:12:56,240 --> 00:12:59,600
Nu pot doar să sper la ce e mai bun
și lasă lucrurile să mi se întâmple în viață.

168
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
Nu totul este întotdeauna în regulă.

169
00:13:01,720 --> 00:13:05,200
Eram convins că vei primi
într-un fel de calamitate

170
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
si strica toata nunta.

171
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Dar nu am.

172
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Apoi, care au fost toate bulele
ies pe fereastra ta?

173
00:13:11,640 --> 00:13:14,920
A fost o greșeală
cu jacuzzi.

174
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Au fost atât de mulți, Leslie.

175
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
Uite, nu sunt un idiot complet.

176
00:13:21,040 --> 00:13:24,480
Nu cred că totul este
va fi bine tot timpul.

177
00:13:24,480 --> 00:13:25,720
Tu nu? Nu.

178
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
Adică abia am dormit

179
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
crezând că vei anula
aceasta nunta, sincer sa fiu.

180
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
Mă simt atât de confuz.

181
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
Ei bine, te iubesc mai mult decât orice.

182
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
Și vreau să mă căsătoresc cu tine
mai mult decât orice.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Dar dacă nu simți
la fel...

184
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
..atunci trebuie doar să-mi spui acum.

185
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
Știi, orice ai decide,
promit...

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,080
..va fi absolut cool.

187
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
Îmi pare atât de rău.

188
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
M-am speriat doar de asta
aveai de gând să strici totul,

189
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
iar acum am.

190
00:14:05,120 --> 00:14:08,280
Hei. Nu, vino aici, vino aici.

191
00:14:08,280 --> 00:14:11,280
Nu ai...
Nu ai stricat nimic.

192
00:14:11,280 --> 00:14:13,240
EA suspine

193
00:14:13,240 --> 00:14:14,680
Nici măcar nu a început încă.

194
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
Știu.

195
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
Pur și simplu nu le vom spune oamenilor
despre acest pic.

196
00:14:24,240 --> 00:14:27,120
Te iubesc atat de mult.

197
00:14:34,840 --> 00:14:36,480
Să ne căsătorim.

198
00:14:41,280 --> 00:14:43,200
Leslie, haide.

199
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Ce este? Haide.

200
00:14:49,200 --> 00:14:50,880
Nu cred că pot.

201
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Vreau să-mi petrec toată viața
cu tine, haide.

202
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Vă rog.

203
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Nu pot, Jem.

204
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
Nu pot.

205
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
De ce?

206
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
Am degetul blocat
în castel.

207
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Ce?

208
00:15:21,880 --> 00:15:23,400
am degetul...

209
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
..blocat în castel.

210
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
Ce ai?

211
00:15:30,280 --> 00:15:33,080
Corect, în timp ce vorbeam
tocmai atunci,

212
00:15:33,080 --> 00:15:36,040
uh, am găsit o gaură...

213
00:15:37,200 --> 00:15:40,840
..și mi-am băgat degetul în el -
Eram doar curios, presupun...

214
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
și nu o pot scoate.

215
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Scoate-l afară.

216
00:15:44,560 --> 00:15:49,040
Am incercat de ceva vreme,
dar cred că se umflă.

217
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
Nu azi. Asta nu se poate întâmpla astăzi!

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,560
Argh, argh!

219
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Vedea? Suntem atât de aproape!

220
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
COOPER: Poftim.

221
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
LESLIE tresări

222
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Nu am plătit toți acești bani

223
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
ca să-ți rămâi degetul blocat
într-un castel.

224
00:16:15,320 --> 00:16:17,480
Nu, nu, nu,
doar se umfla mai rau.

225
00:16:17,480 --> 00:16:20,560
Nu este de fapt un castel,
este o poartă Tudor.

226
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Ți-am spus. Serios?

227
00:16:22,120 --> 00:16:24,720
Ei bine, orice ar fi,
e blocat în ea.

228
00:16:24,720 --> 00:16:27,560
Mă duc la duba mea.
Avem nevoie de unelte electrice.

229
00:16:27,560 --> 00:16:29,160
Nu. Nu poți face asta.

230
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
Nimeni nu poate atinge acest perete

231
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
fără un reprezentant superior
a Patrimoniului Naţional prezent.

232
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Dar trebuie să se căsătorească acum.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
Adică trebuie să te întrebi
ce sunt pietrele vechi

234
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
comparativ cu oamenii vii? Da! Da.

235
00:16:40,840 --> 00:16:44,440
Nu este instituția căsătoriei
mai vechi decât orice castel?

236
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Poarta Tudor. Vă rog.

237
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
Am făcut un mare
numai pe flori.

238
00:16:49,400 --> 00:16:52,240
Mă duc să-i sun,
dar este sâmbătă.

239
00:16:52,240 --> 00:16:55,440
Știi, am văzut acest documentar
o dată despre un lup

240
00:16:55,440 --> 00:16:57,880
care și-a mestecat propriul braț
a scăpa de o capcană.

241
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
Lupii au brațe? Ei bine... picioare.

242
00:17:04,080 --> 00:17:09,080
Așa că sugestia ta este să mă îndepărtez
piciorul meu, Coop? Da... Mm.

243
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Da, chiar nu m-am gândit
despre asta.

244
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Oricum, am plecat la bar.

245
00:17:12,600 --> 00:17:15,680
Mă duc să lucrez la discursul meu.
Da. Aș putea adăuga asta la el.

246
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
Da, te descurci, amice.

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
Uite câți oameni sunt aici
deja.

248
00:17:19,440 --> 00:17:21,200
Trebuie să termin de pregătire.

249
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
Oh, uh...

250
00:17:22,600 --> 00:17:25,280
Totul va fi bine.
Voi pleca de aici într-un minut.

251
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
Mă duc la benzinărie
pentru a obține niște WD-40.

252
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
Așteaptă acolo, Leslie. Da.

253
00:17:31,080 --> 00:17:32,600
Da.

254
00:17:40,240 --> 00:17:41,880
EL STRÂNEAZĂ

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
EL OFTĂ

256
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
TON DE SONERIE

257
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
Salut, ce serviciu ai nevoie?

258
00:18:06,920 --> 00:18:10,080
Bună. Uh, pompieri,
cred eu.

259
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Transfer.

260
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
LINE INELE

261
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Bună, pompieri. Oh, salut.

262
00:18:15,480 --> 00:18:19,120
Am degetul blocat
într-un castel. BINE.

263
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
Cât de mare este castelul?

264
00:18:22,040 --> 00:18:23,720
Oh, um...

265
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
Da, e destul de mare.

266
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
Scuze, nu aș vrea să ghicesc.
Este important?

267
00:18:29,640 --> 00:18:31,600
Ați putea să vă îndreptați spre AandE?

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
Nu.

269
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Nu ai pe nimeni care să te conducă?
Ai putea lua un taxi?

270
00:18:39,160 --> 00:18:41,000
Corect, scuze, nu cred
ai inteles -

271
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Am degetul blocat
într-un castel.

272
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
Un castel de jucărie?

273
00:18:44,200 --> 00:18:46,840
Nu, un adevărat castel.

274
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
E o gaură într-un perete,

275
00:18:49,240 --> 00:18:52,320
Mi-am băgat degetul înăuntru
și nu o pot scoate.

276
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Îmi pare rău, este o urgență?

277
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Da. Este ziua nunții mele.

278
00:18:56,480 --> 00:18:58,720
Deci în ce castel ești blocat,
te rog?

279
00:18:58,720 --> 00:19:01,200
Este Castelul Bamworth.

280
00:19:01,200 --> 00:19:03,760
Oh, da, poarta Tudor.

281
00:19:03,760 --> 00:19:06,000
Ei bine... Țineți linia, vă rog.

282
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
Iată-l, mirele!

283
00:19:08,320 --> 00:19:11,400
Cum te simti? Buna ziua?
Da, grozav, da.

284
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Aw. Buna ziua?

285
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Arăți minunat. Aw.

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Aw.

287
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
La fel si tu.

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Ne pare rău, credeam că am întârziat.

289
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Oh, nu, ești în regulă.

290
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
Fuge puțin în urmă. Oh.

291
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
Deci...

292
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Vii pe la noi?
Da, într-un minut.

293
00:19:33,480 --> 00:19:36,160
O să aștept aici și...

294
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
..adună-mi capul.

295
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Oh. Ok, bine.

296
00:19:40,960 --> 00:19:44,120
Ne vedem peste putin. Ne vedem mai târziu.
Fii bun. Comportați-vă, băieți.

297
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
LESLIE râde

298
00:19:49,280 --> 00:19:52,160
Hei, da, salut.
Îmi pare rău pentru asta. Hm...

299
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Cât de repede ai putut ajunge
cineva cu mine?

300
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Buna ziua?

301
00:19:59,760 --> 00:20:01,360
buna ziua...

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
râsete

303
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
LESLIE tresări

304
00:20:23,040 --> 00:20:25,800
SUPRAȚI PURTIZATE

305
00:20:27,280 --> 00:20:31,760
Aici, te-am adus
un mic cadou in plus.

306
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Deschide-l mai târziu.

307
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Haide, mișcă-l. Eu sunt.

308
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
Știam că o să meargă ceva
greșit astăzi, știam,

309
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
Doar că nu m-am gândit
ar fi atât de rău.

310
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
Ei bine, ar putea fi mai rău.

311
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
Cum, Nan?
Cum poate fi mai rău decât asta?

312
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Chris, nu mai pot rezista.

313
00:20:46,000 --> 00:20:48,120
Va trebui să mă iei
ceva în care să ne băgăm.

314
00:20:48,120 --> 00:20:50,640
O, bine, așa. Mare.

315
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Cred că va fi bine, Jem.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
S-ar putea să intrăm în ziar.

317
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Uite ce frumos arata.

318
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Oh, haide,
nu începe să plângi din nou.

319
00:20:59,280 --> 00:21:02,360
Ei bine, mă căsătoresc cu un bărbat care are
degetul lui blocat într-un castel, Nan,

320
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
iar dacă persoana din
Patrimoniul național nu apare,

321
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
S-ar putea să nu fac asta.

322
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
Este o poartă Tudor.

323
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Oh, mulțumesc.

324
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Bine, dacă nu-l putem lua
la nunta,

325
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
va trebui să aducem
nunta cu el.

326
00:21:13,360 --> 00:21:17,480
BINE? O putem muta peste tot dacă fiecare
unul dintre noi poartă ceva.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
Da, cu excepția ta, Leslie.

328
00:22:00,800 --> 00:22:06,120
 Lasă-mă să te iau de mână, doamnă

329
00:22:06,120 --> 00:22:10,640
 Nu trebuie să mergi singur

330
00:22:11,840 --> 00:22:17,120
Dacă rămân în urmă, continuă,
te voi prinde

331
00:22:17,120 --> 00:22:21,240
 Nu mai ești solo

332
00:22:22,280 --> 00:22:27,520
 Aplecându-se în jurul tuturor locurilor
am fost

333
00:22:27,520 --> 00:22:31,760
 Salturi în nopți amuzante

334
00:22:32,960 --> 00:22:38,760
 Ne vom uita înapoi la asta
și râzi, crede-mă

335
00:22:38,760 --> 00:22:42,600
 Geamuri murdare și rămas-bun lung

336
00:23:05,720 --> 00:23:10,960
 Căutând peste tot schimbarea
să ne salveze

337
00:23:10,960 --> 00:23:16,120
 Orice să ne ajute

338
00:23:16,120 --> 00:23:21,600
 Ceai și pâine prăjită
și atârnând pe trotuare

339
00:23:21,600 --> 00:23:26,160
 O să le arătăm
despre ce este vorba

340
00:23:33,840 --> 00:23:39,760
 Hmm-hmm, hmm-mm. 

341
00:23:39,760 --> 00:23:41,320
Și am terminat.

342
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
OK, scoate-l afară.

343
00:23:47,600 --> 00:23:51,320
MUZICA REDĂ LA DISTANȚĂ,
OAMENII RĂDE ȘI CONVERTĂ

344
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Cum merge recepția?

345
00:23:59,320 --> 00:24:02,120
Toată lumea are
un timp foarte frumos. Oh, bine.

346
00:24:02,120 --> 00:24:03,800
chiar îmi pare rău
despre primul dans.

347
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Așteptam cu nerăbdare asta.
Asta e ok.

348
00:24:06,000 --> 00:24:09,400
Am dansat pe cont propriu de secole
și toată lumea se uita, era ciudat.

349
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
Serios?

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,720
Nu.

351
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
OK.

352
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Sunt foarte fericit, Jem.

353
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
Şi eu.

354
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Stai pe loc!

355
00:24:29,320 --> 00:24:32,960
Oh, nu cred! Oh!
Mulțumesc mult, băieți.

356
00:24:34,600 --> 00:24:39,160
Știi, acest zid a stat
aici nedeteriorată de 600 de ani,

357
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
acum uită-te la asta.

358
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
Da, bine, um...

359
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
..cel putin
există o poveste în asta acum.

360
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
Ce?

361
00:24:44,720 --> 00:24:47,240
Ești conștient de istorie
a acestei clădiri?

362
00:24:47,240 --> 00:24:49,600
Bine, relaxează-te, prietene,
este doar o poarta Tudor.

363
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Aw, da.

364
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
Mulțumesc mult că ai venit, amice.

365
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Tocmai îmi iau șorțul înapoi.

366
00:24:59,240 --> 00:25:00,920
Oh, îmi pare atât de rău.

367
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
Mulțumesc, totuși.

368
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
Corect, doamnă Winner...
EL RÂCHITE

369
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
..există un ring de dans
cu numele nostru pe ea.

370
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
eu doar...

371
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Nu pot face față încă.

372
00:25:12,080 --> 00:25:15,240
Putem merge la cârciumă pentru unul,
doar tu și cu mine.

373
00:25:15,240 --> 00:25:19,360
Da, orice vrei, iubito.
Este în regulă? Da, desigur.

374
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Ascultă, amice, oricine l-a construit,

375
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
nu ar fi trebuit să plece
o gaură în ea.

376
00:25:23,360 --> 00:25:26,160
Ca, cineva era obligat să primească
degetul li s-a blocat în cele din urmă.

377
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
EL MĂRÂŞTE

378
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
ne vedem.

379
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
ȘOPTĂ: Îmi pare rău.
O să primesc doar asta.

380
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
Multumesc.

381
00:25:36,400 --> 00:25:39,240
Da! Da! Argh! Oh, scuze.
Îmi pare atât de rău. Da.

382
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Iată-ne.

383
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
Noroc.

384
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Ooh.
EL RÂCHITE

385
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Iată-ne.

386
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Oh.

387
00:26:06,160 --> 00:26:07,600
Mm.

388
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
Vedea?

389
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Totul a fost bine până la urmă -
Ți-am spus, așa este întotdeauna.

390
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
Ești bine? Da.

391
00:26:20,120 --> 00:26:23,160
Hm, am de gând să ciugulesc
la toaletă.

392
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Ai putea obține Scrabble?

393
00:26:27,040 --> 00:26:30,600
Am nevoie să numeri
toate literele.

394
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
Mă întorc într-un minut.

395
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
ABORDAREA PĂȘILOR

396
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Ei bine?

397
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
Da, ai avut dreptate,
lipsesc două litere.

398
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Corect. Ţi-am spus.
Întotdeauna lipsesc două. Da.

399
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
Noroc.

400
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
Nu vreau asta.

401
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
De ce?

402
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
Pentru ca...

403
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
Pentru ca...

404
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Bătaia ta ți-a luat un stilou vape?

405
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
Nu.

406
00:27:26,520 --> 00:27:28,400
Avem un copil.

407
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Ce?

408
00:27:33,160 --> 00:27:34,760
sunt insarcinata!

409
00:27:35,920 --> 00:27:37,520
De aceea am plâns toată ziua,

410
00:27:37,520 --> 00:27:40,360
înainte să ai degetul
în castel.

411
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Nana mea tocmai a rezolvat-o.

412
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
Serios? Avem un copil?

413
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
Da. Suntem... Oh, Jem.

414
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
Nu este o greșeală? esti sigur?
Nu. Da, sunt sigur.

415
00:27:52,720 --> 00:27:56,160
Oh, Jem. Oh...

416
00:27:57,560 --> 00:27:59,920
Avem o petrecere la care să mergem.

417
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Da. Argh! Oh, scuze.
E în regulă.

418
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
Oh da.

419
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Rece.

420
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
Oh. Îmi pare rău. Nu, e în regulă.

421
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
EL râde

422
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
Oh... ai aştepta un minut?

423
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Trebuie doar să fac un singur lucru.

424
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
În regulă.

425
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
Aici ești, prietene,
acestea trebuie să fi căzut din cutie.

426
00:28:31,960 --> 00:28:37,200
 Poți să mă iei de mână poate

427
00:28:37,200 --> 00:28:42,480
 Voi lua o șansă sau două cu tine

428
00:28:42,480 --> 00:28:47,200
 După-amiezi dezordonate,
fără început și fără sfârșit

429
00:28:47,200 --> 00:28:52,040
 Un pat de o persoană care este făcut pentru doi

430
00:28:52,040 --> 00:28:57,080
Ne vom uita înapoi
și mă întreb cum am făcut-o

431
00:28:57,080 --> 00:29:01,440
 Dar deocamdată tot ce am ești pe tine. 

432
00:29:01,490 --> 00:29:06,040
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0